Text

Seni Menerjemahkan

---

SENI MENERJEMAHKAN

Buku ini menyajikan petunjuk-petunjuk penerjemahan. Petunjuk berfungsi sebagai "rambu-rambu", yang dapat menjadi pegangan bagi penerjemah. Akan tetapi, penerjemahan adalah sebuah seni, seni mengkomunikasikan gagasan agar sampai ke tujuan dengan tepat, yang keberhasilannya sangat ditentukan oleh ketrampilan dan kemahiran penerjemah sendiri. Di sinilah peranan petunjuk-petunjuk itu; membantu penerjemah dalam mengem-bangkan ketrampilan dan kemahirannya.

A. WIDYAMARTAYA

lahir 16 Mei 1942. Pada 1967 menyelesaikan studi filsafat pada Pontificium Athenaeum Poonense, India, dengan gelar Licentiatus in Philosophia. Pada 1970 menyelesaikan studi bahasa dan sastra Indonesia pada IKIP Sanata Dharma, sampai tingkat doktoral. Pernah bekerja di Penerbit Kanisius (sebagai Editor), Akademi Kepengarangan/Yayasan Studi limu dan Teknologi di Yogyakarta, dan menjadi anggota staf pengajar pada IKIP Sanata Dharma dalam bidang studi Bahasa Indonesia. Sejak 1987 menjadi anggota staf pengajar pada ASMI Santa Maria, Yogyakarta, dalam bidang studi Agama, Bahasa Indo-nesia dan Translation; di samping menjadi anggota dewan redaksi majalah Utusan.

Puluhan judul buku telah disusunnya, antara lain Kreatif Mengarang (Kani-sius), Kreatif Berwicara (Kanisius), Kamus Kecil Perancis-Indonesia (Kani-sius), Kamus Kecil Indonesia-Perancis (Kanisius), Kamus Sinonim Bahasa Inggris (Kanisius), Kamus Inggris-Indonesia 6000 kata (Kanisius), dll. Di samping banyak artikel, sudah ada puluhan buku hasil terjemahannya. Buku-buku itu antara lain Bahasa dan Pikiran (Kanisius), Romantika Suami Isteri (Kanisius), Wanita (Kanisius), Persahabatan (Kanisius). Mawas Diri (Kanisius), dll.

ISBN 979-413-043-5

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

418 WID s

Penerbit

Yogyakarta : ., 1989

Deskripsi Fisik

142 hlm ; ilus : 21 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

979-413-043-5

Klasifikasi

418

Tipe Isi

text

Tipe Media

unmediated

Tipe Pembawa

volume

Edisi

-

Subjek

linguistik terapan
Penerjemahan
Bahasa dan sastra
Teknik menerjemahkan

Info Detail Spesifik

Membahas konsep, prinsip, dan teknik dalam kegiatan penerjemahan, termasuk aspek kebahasaan, stilistika, serta pendekatan seni dalam menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain

Pernyataan Tanggungjawab

A. Widyamartaya

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar